{899}{958}Aceasta este o poveste din trecut...
{960}{996}i din viitor.
{998}{1096}Vom ajunge i la viitor,|dar mai nti, trecutul.
{1176}{1237}Aici l avem pe Earl de Warwick.
{1238}{1297}Putem vedea dup sprncenele sale ncruntate...
{1298}{1360}c nu se duce s fac o fapt bun.
{1645}{1692}Supune-te !
{1693}{1736}Fermecat...
{1804}{1883}Vrei s trieti, vrjitoare btrn ?
{1884}{1928}Ai nfptuit crime grave...
{1929}{1989}mpotriva lui Dumnezeu i a regelui tu, nu-i aa ?
{1990}{2019}-Fie-ti mil, stpne.|- Linite !
{2020}{2067}Contele francez Thibault de Malfete...
{2068}{2137}o va lua de soie pe Lady Rosalinda,|fiica regelui nostru.
{2137}{2179}O doresc pe acea femeie.
{2311}{2361}Numai eu sunt potrivit pentru mna ei.
{2362}{2480}Si castelul ei, terenurile, bogaiile|care sunt zestrea ei.
{2481}{2548}Nu eti att de proast, pe ct eti de hidoas, babo.
{2573}{2598}Mine noapte...
{2600}{2676}regele va srbtori sosirea contelui.
{2723}{2791}l vreau mort pe conte naintea sfritului petrecerii.
{2792}{2830}O mic avere n aur...
{2831}{2916}o ateapt pe vrajitoarea|care-mi va ndeplini dorina.
{2917}{2949}Nu aa repede.
{2950}{3029}Cum tiu ca magia ta e suficient|pentru aceast treaba ?
{3030}{3083}i ajunge aceast dovad ?
{3807}{3857}E destul !
{3858}{3907}Ia-i vrajitoareo !
{3961}{4005}i-a ajuns aceast dovada, stpne ?
{4006}{4048}Vino la castelul regelui mine seara...
{4049}{4083}i du-mi planul la ndeplinire.
{4084}{4172}Daca dai gre... vei fi ars.
{4372}{4434}Desigur ca eroul nostru|nu tia nimic despre toate acestea.
{4435}{4479}El se afla n siguran, cu anturajul su
{4480}{4543}cltorind, credea el, la nsuratoarea sa.
{4544}{4616}Iat-l pe Contele de Malfete.
{4617}{4685}El este deasemenea duce, baron i lord.
{4686}{4773}Un nobil, npstuit doar de acele mrunte
{4774}{4818}inconveniente pentru un cavaler -
{4819}{4877}permanenta prezen a surorilor sale...
{4877}{4905}a mamei i tatlui sau
{4905}{4960}i, ca toi cavalerii, trebuie sa ndure
{4961}{5029}un slujitor idiot, Andre,
{5030}{5069}al crui miros facea oamenii s leine,
{5069}{5107}o reuit considerabil,
{5109}{5153}ntr-o populaie care nu s-a spalat niciodat.
{5154}{5185}D-te jos, rane !
{5359}{5411}Ducele, sau Thibault
{5412}{5460}aa cum supuii si nu aveau voie sa-i spun
{5461}{5490}era bucuros.
{5490}{5541}Mult ateptata zi a nsurtorii sale
{5542}{5571}sosise n sfrit.
{5572}{5596}- Ce avem noi aici ?
{5597}{5654}- Alt mulime de bastarzi regali ?
{5655}{5690}- Trebuie sa fie ducele la francez
{5691}{5729}venit s se nsoare cu fata regelui.
{5730}{5754}- Avei grij n pdure !
{5755}{5799}- Acolo sunt dragoni care-i vor face cina...
{5800}{5841}din oasele voastre !
{5890}{5964}Andre i iubea i i proteja stapnul.
{5965}{6015}- Stpne ! Stpne!
{6016}{6063}- Padurea e bntuit !
{6064}{6135}Thibault i-a rspuns.
{6136}{6186}- Mulumesc stpne.
{6259}{6293}Cu fiecare pas
{6294}{6373}el se apropia de castelul iubitei sale.
{6374}{6445}Spera c va fi cu ea ct mai curnd
{6445}{6499}pentru ca rare au fost cltoriile n care Thibault
{6500}{6569}nu a trebuit s se opreasc i s salveze pe cineva.
{6620}{6675}Nici aceasta nu era o excepie
{6699}{6728}Pentru c, la fel ca stramoii si
{6729}{6784}el tria dup o veche lege a familiei
{6785}{6827}- O femeie n pericol !
{6828}{6864}Singura pe care o tia.
{6903}{6932}Avei grij, sire.
{6933}{6999}Curajul era mai mult dect o datorie.
{7000}{7038}Curajul era crezul sau.
{7368}{7438}- Andre !|Altur-te stapnului tau !
{7439}{7517}- Cu tine vorbesc !|Hai, hai ! ran prost !
{7644}{7698}- Sire ! n spatele vostru !
{7882}{7912}Normal...
{7913}{7949}Curajul e crezul nostru !
{7949}{8021}Era invincibil.
{8075}{8133}Doar ca nu era invincibil...
{8133}{8176}mpotriva vrjitoriilor.
{8177}{8240}Pentru c aceasta va fi ultima sa victorie
{8241}{8297}n acest mileniu.
{8471}{8508}Buna ziua, domnule.
{9256}{9286}Am auzit un zvon
{9287}{9347}ca te nsori mine, stapne.
{9349}{9387}Am auzit acest zvon.
{9388}{9424}i am mai auzit
{9425}{9527}c mireasa e cea mai frumoas n toat Anglia.
{9528}{9561}Dar nu e adevrat.
{9561}{9608}- Nu e ?|- Nu.
{9609}{9677}Nu sunt eu cea mai frumoas mireas
{9677}{9722}din toat Anglia ?
{9723}{9789}Nu. Stai.
{9790}{9849}Cea mai frumoas mireas
{9850}{9891}din toat lumea.
{10065}{10117}Poart asta din partea mea, Thibault.
{10118}{10177}Poart-o lng inim.
{10274}{10335}ntotdeauna te va ndrepta|pe drumul cel drept.
{10393}{10434}Lady Rosalinda.
{10435}{10485}Sa nu te faci de ruine
{10486}{10518}nainte de nunt.
{10572}{10633}Trebuie s m ascund|i s m mbrac pentru banchet.
{11193}{11279}Sire, mireasa voastr|arat ca o minunat rndunic.
{11280}{11331}Tcere, ran obraznic.
{11332}{11389}Arat-i respect viitoarei tale stpne.
{11390}{11433}Da, stpne.
{11545}{11597}Mulumesc, domnul meu.
{12101}{12145}Chiar aa, Majestatea Voastr.
{12174}{12221}Cnd doamna noastr va bea din vin
{12222}{12281}ochii i se vor umple de viziuni de iad.
{12281}{12345}Contele va aprea ca o bestie hidoas.
{12346}{12467}Atunci magia mea o va face s-l omoare.
{12514}{12603}Dragii mei prieteni i nobili oaspei.
{12604}{12700}Thibault, Conte de Malfete i Papincourt
{12701}{12811}Declar acum, acest castel, ca dar de nunt.
{12861}{12941}Majestatea Voastra, n orice mod mi st n putin
{12942}{12994}o voi servi pe frumoasa mea doamn
{12995}{13054}i-i voi onora regatul.
{13196}{13269}Bea din cupa mea... i-mi vei tii gndurile.
{13270}{13320}i tu le vei tii pe ale mele.
{13595}{13625}Domnul meu ?
{13626}{13672}- Thibault!
{13673}{13712}Domnul meu !
{13999}{14033}Ce se ntmpl, Thibault?
{14098}{14167}Nu aa trebuie s te pori...
{14168}{14239}Ce se ntmpl cu tine, fiule ?
{14240}{14301}Eti nebun ? Beat ?
{14302}{14357}Conte Thibault, nu te pori aa
{14358}{14397}la o curte engleza.
{14398}{14434}Bestii din iad !
{14520}{14582}Aceea e mama mea !
{14583}{14625}Thibault, aceea e mama mea !
{14708}{14731}Demon !
{14762}{14799}Nu !
{14903}{14995}Nu ! Ce-am facut ?
{14996}{15078}Nu sunt eu. E o vrjitorie !
{15118}{15168}Andre, gsete-mi un vrjitor !
{15202}{15267}Frana va trebui s plteasc pentru aceast trdare.
{15268}{15297}Gsete-mi un vrjitor !
{15564}{15661}Ai mil de un biet condamnat.
{15662}{15736}Suntem aici pentru ultima mprtanie.
{16038}{16101}Domnul meu ! Trebuie sa ne grbim.
{16102}{16150}Ce vrjitor e sta ?
{16151}{16235}E englez, domnul meu.|Dar magiile sale sunt foarte bune.
{16283}{16338}Blestematul vostru Earl de Warwick mi-a fcut asta.
{16339}{16381}Aa e.
{16382}{16459}i ar avea grij i de mine dac ar tii c am fost aici.
{16459}{16509}Te implor, stpne.|Las-l s te slveze.
{16510}{16574}Poi s o ntorci pe doamna mea napoi din moarte ?
{16575}{16620}i pot reanima corpul
{16621}{16661}dar nu cred c domnului meu
{16662}{16731}i va plcea felul n care va arta... sau mirosi.
{16804}{16856}Este o alt cale.
{16990}{17057}Timpul e ca un munte.
{17058}{17138}Strbtut de tunele.
{17139}{17213}Pot deschide|unul dintre aceste tunele pentru tine...
{17214}{17303}i s te ntorc n momentul dinaintea crimei.
{17344}{17423}Daca dorina ta este destul de puternic.
{17540}{17611}Nu crezi ca preotul sta a stat destul ?
{17642}{17678}Grbete-te printe !
{17764}{17835}Deschidei ua ! Acum !
{17860}{17922}Bea aceasta poiune, domnul meu,
{17923}{18019}i vei cobor n Muntele Timpului.
{18020}{18088}Miroase groaznic.
{18089}{18125}N-ar trebui sa bei aia.
{18126}{18200}Dac vei deveni o broasc|sau vei avea picioare de ap ?
{18201}{18250}Ai dreptate.
{18251}{18296}Bea tu nti, nemernicule.
{18297}{18379}i dac mori, i voi rzbuna moartea.
{18380}{18432}Ce facei acolo ?
{18600}{18631}Deschidei ua !
{18673}{18717}Deschidei aceast u !
{18718}{18798}Are gustul rahatului de porc.
{18799}{18833}i el trebuie s tie.
{18997}{19076}Per Horus et per Ra...
{19178}{19226}Et per Salem...
{19277}{19308}invictus...
{19420}{19471}ducere!
{19948}{19999}Am uitat de oule ginii de munte.
{20000}{20034}E un dezastru.
{20035}{20119}I-am pierdut n coridoarele timpului.
{20120}{20189}Deschidei ua !|Deschidei ua !
{20733}{20765}Super !
{20766}{20792}E super.
{20793}{20850}E chiar super. Uitai-v la ei !
{20882}{20946}Vedeti ranul dormind pe podea ?
{20947}{20994}n acele vremuri, oamenii nu credeau
{20995}{21048}c ranii meritau mai mult dect att
{21049}{21132}i erau considerai proprietatea stpnilor lor.
{21133}{21226}Aici, stpnul acestui ran, este acest cavaler.
{21265}{21327}Vedei ct de frumoase sunt hainele cavalerului ?
{21328}{21405}Domnioara Rodett, acela e cald i tocmai a sforit.
{21406}{21459}Haide, Tammy, asta e imposibil
{21460}{21496}pentru ca sunt doar manechine
{21497}{21536}i manechinele nu sforie.
{21537}{21576}Bine, sta tocmai a fcut-o.
{21618}{21660}Nu, deoarece nu sunt reali.
{21661}{21712}Sunt ca nite... ppui.
{21763}{21826}Rahat !
{21827}{21867}Ce facei n camera mea ?
{22228}{22261}Camera voastr
{22262}{22327}a fost tiat n dou, domnul meu.
{22392}{22444}sta nu e castelul !
{22445}{22503}Ce ?
{22504}{22600}Uitai-v la asta, stpne !
{22601}{22668}E satanic !
{22751}{22864}sta e iadul i noi suntem suflete condamnate.
{22865}{22941}Vino.|l vom gsi pe prinul lumii subpmntene
{22942}{22980}i-l vom implora s ne ierte.
{23026}{23072}Ateptai-m, stpne !
{23113}{23154}Dr. Brady, venii urgent.
{23155}{23245}Doi tipi cu sbii i armur...
{23246}{23305}Miller, ntotdeuna exagerezi.
{23305}{23351}Acum linitete-te.
{23352}{23395}Nu e nevoie s...
{23427}{23483}Poliia e pe drum ncoace.
{23514}{23555}rane, te rog,
{23556}{23604}arata-mi ieirea din acest castel !
{23604}{23632}Da !
{23633}{23686}- Pe aici.
{23687}{23748}- Put !|- V urez o zi frumoas.
{23749}{23799}- La revedere. Succes.|- Stai !
{23829}{23873}rane ! Ateapt ! Stai !
{24481}{24550}Ce e asta ? Porile iadului !
{24580}{24640}Privii la ochii si de foc !
{24695}{24766}Un dragon !|E un dragon rou !
{24767}{24818}La atac !
{24820}{24856}Ce naiba facei ?
{24892}{24931}Ia de-aici, bestie !
{25476}{25507}L-am omort !
{25508}{25582}Da. Nu mai respir.
{25644}{25713}Dumnezeu ne pedepsete|c am folosit Artele ntunecate.
{25761}{25808}S ne rugm pentru iertare.
{25921}{25996}Tat din ceruri, iart-ne pcatele.
{25997}{26100}Ne pare foarte, foarte, foarte, foarte... foarte rau.
{26169}{26223}Dr. Brady?
{26224}{26279}Julia. Ea este Julia Malfete...
{26280}{26329}care conduce departamentul de Art Mediaval.
{26329}{26391}Ea a donat renumitul exponat,|castelul din secolul al 12-lea.
{26392}{26463}Julia a proiectat exponatul |unde i-am gsit pe cei doi brbai.
{26464}{26518}Acele lucruri le-am gasit |dupa percheziia corporal.
{26519}{26592}Tipul cel mare avea monedele de aur...
{26593}{26658}sabia, scutul i inelul.
{26659}{26722}Tipul cel micu avea carnea de porc sarata...
{26723}{26826}crnatul, pumnalul...
{26856}{26892}un molar.
{26893}{26968}i cutia... pe care probabil a furat-o.
{26969}{27008}Nu de la noi.
{27009}{27053}Cei mai multi hoi iau lucruri de valoare.
{27054}{27096}De obicei nu le aduc.
{27097}{27135}Acesta e un capac gotic...
{27136}{27195}i este modelul pe care l fceau n Canterbury...
{27195}{27225}la sfritul secolului al 12-lea.
{27226}{27273}Are smaralde i rubine.
{27274}{27329}De ce au dormit cei doi aici ?
{27330}{27365}Puteau sa rezerve o camera la Ritz.
{27366}{27414}Deci, spuneai c avei toate astea| din buzunarele lor ?
{27415}{27447}Aa e.
{27448}{27500}Cu excepia crnatului.
{27573}{27637}Acest inel pecete e fantastic.
{27670}{27737}Blazonul familiei mele.
{27738}{27793}Sergent, pot sa-i vd pe cei doi hoi ?
{27822}{27869}Stpne, mi-e foame.
{27869}{27912}Burtica mea mrie ca un animal.
{27913}{27990}Cum te poi gndi la mncare|dup o asemenea tragedie ?
{27991}{28019}Da.
{28020}{28115}Ce n-a da s o vd nc o dat pe scumpa mea...
{28150}{28207}Domnul meu ! Privii, e vie !
{28208}{28277}Rosalinda.|Scumpa mea Rosalinda.
{28278}{28366}Mireasa mea.|Floarea mea rpitoare.
{28367}{28417}Stpn ! Stpna mea !
{28418}{28447}Ce facei ?
{28448}{28505}E un miracol. Un miracol.
{28506}{28535}V cunosc ?
{28536}{28586}Nu m recunoti, doamna mea ?
{28587}{28654}Sunt Contele de Malfete i Papincourt...
{28655}{28683}Ducele de Anjou.
{28684}{28764}Sunt credinciosul tu Thibault.
{28765}{28800}Cine eti ?
{28801}{28903}i eu sunt Andre Pateul,|valetul contelui.
{28904}{28971}Te rog, iart-m pentru ce i-am fcut...
{28972}{28997}draga mea Rosalinda.
{28998}{29096}Numele meu nu este Rosalinda.|Este Julia.
{29097}{29138}Nu ! Tu eti Rosalinda.
{29138}{29228}uvia de pr|pe care mi-ai dat-o n ziua nunii.
{29229}{29315}Am purtat-o deasupra inimii.
{29316}{29372}Te rog, iubirea mea, convinge-te singur.
{29457}{29488}Vezi ?
{29489}{29571}E culoarea spicelor ntr-o zi de var.
{29572}{29625}Culoarea de la lumina lumnrii.
{29666}{29711}E al tu.
{29749}{29778}nceteaz !
{29779}{29819}- Ajunge !|- Rosalinda!
{29820}{29860}Vei fi n siguran afar !
{29861}{29925}Nu m prsi !|Nu-i fie team !
{29926}{29958}Nu vrei s vedei asta.
{30025}{30078}Curajul e crezul nostru !
{30079}{30145}Curajul e crezul nostru !
{30179}{30229}Stai, ateapt !|l cunosc pe acest om !
{30272}{30319}"Curajul e crezul nostru."
{30320}{30363}E motto-ul familei noastre.
{30364}{30411}Acest om e vrul meu.
{30441}{30543}E aici.|Vedei, am crezut c a murit.
{30543}{30643}A disprut cnd o furtun
{30644}{30706}i-a rsturnat iahtul|n timpul Cupei Amiralului.
{30707}{30756}Nu i-au mai recuperat corpul niciodat
{30758}{30818}aa c, bine-neles, l-au declarat mort.
{30819}{30885}A fost un foarte ndeprtat|vr francez de-al meu
{30886}{30971}dar eu fiind ultimul membru Malfete,|am motenit averea sa.
{30972}{30999}Dac el e vrul dumneavoastr
{31000}{31036}ce vrei s fac cu el ?
{31038}{31062}Sire...
{31063}{31151}De ce Lady Rosalinda|i spune Julia
{31152}{31224}i permite ca noi|s fim btui i nlnuii ?
{31400}{31438}rane
{31439}{31501}sta nu e timpul nostru.
{31502}{31588}Vrjitorul nu ne-a trimis n trecut.
{31589}{31684}Ne-a trimis n mileniul urmtor.
{31685}{31810}Suntem la treizeci de generaii de Malfete.
{31811}{31909}Julia nu e iubita mea.
{31910}{31975}E urmaa mea.
{31976}{32024}Urmaa ?
{32025}{32063}Amber, sunt Julia.
{32064}{32127}Poi s mi-l dai pe Hunter?|E important.
{32235}{32291}Iepurele l al tu e iari la telefon.
{32341}{32376}Bun iepura. Ce s-a ntmplat ?
{32377}{32429}Thibault Malfete|tocmai ce a aprut la muezu.
{32430}{32474}Thibault Malfete?
{32475}{32551}E imposibil.|N-ar trebui s fie...
{32552}{32595}- tiu.|- Eti sigur c el e ?
{32596}{32628}Arat exact ca fotografiile sale.
{32629}{32676}Hunter, a citat motto-ul familei.
{32677}{32755}tie c noi vindem ntreaga sa moie ?
{32756}{32798}Pi, e greu de spus ce tie.
{32799}{32860}E un pic ciudat.
{32861}{32908}Hunter, e groaznic.
{32908}{32947}Adic, e minunat c el e n via...
{32949}{33004}dar e groaznic c noi|am nceput s-i vindem domeniul.
{33005}{33052}O, Doamne, m simt ngrozitor.
{33053}{33085}Tribunalul englez l-a declarat mort.
{33086}{33125}Suntem perfect n legalitate.
{33126}{33184}De unde era s tim c a murit ?
{33185}{33231}A pomenit ceva de bani ?
{33232}{33269}De bani ?
{33270}{33324}Cum te poi gndi la bani ntr-un moment ca sta ?
{33325}{33360}Nu, mi fac griji pentru tine.
{33361}{33444}Nu te descurci prea bine cu surprizele.|Unde e vrul tu acum ?
{33445}{33518}El i prietenul su sunt jos, cu cei de la paz.
{33519}{33564}De ce nu i-am lua la noi acas n seara asta ?
{33564}{33632}Face parte din familie, pn la urm.|Vrem s fim ospitalieri.
{33633}{33667}Eti minunat.
{33667}{33715}V iau pe toi cam n 5 minute.
{33715}{33768}Te iubesc. Pa, iepura.
{33769}{33804}Pa, ursule.
{33830}{33913}O, Doamne.|Thibault Malfete e nc viu.
{33914}{33949}E un dezastru.
{33950}{34020}Bla, bla, bla.
{34048}{34081}Te-ai bosumflat.
{34082}{34123}Nu-mi place cnd i spui iepura.
{34124}{34189}Tu, draga mea,|eti mult mai fierbinte dect un iepura.
{34190}{34280}Doamne, uit-te la tine.|Eti o tigres.
{34453}{34536}Lady Julia, a fost o mare greeal.
{34537}{34602}mi pare att de ru.|Am crezut c ai murit.
{34603}{34708}Mort ? Nu, vrjitorul a fost un prost,|dar nu un criminal.
{34709}{34756}Doar ne-a trimis n alt parte.
{34757}{34780}Pardon ?
{34781}{34834}Am czut n Muntele Timpului.
{34869}{34917}Trebuie s m ntorc n timpul meu,|s mpiedic
{34917}{34957}o mare tragedie n familia noastr.
{34958}{35010}i cer ajutorul.
{35011}{35075}Voi face tot ce pot.
{35385}{35415}- ngrozitor.
{35818}{35897}Nu trebuie s ieim.
{35898}{35932}Ce... ce facei ?
{36037}{36102}Ce facei ?|Nu, trebuie s ateptm afar.
{36103}{36170}Hunter nu poate parca aici.|Trebuie s-l ateptm.
{36171}{36210}O, Doamne.
{36211}{36247}La nenorocit.
{36277}{36310}Trebuie s...
{36379}{36431}Bieii aia sunt pierdui.
{36501}{36572}Trebuie s merg s-i iau.
{37068}{37119}Asta e Anglia ?
{37120}{37155}-Nu...|-Carne !
{37155}{37192}Aici e Chicago.
{37193}{37246}Carne, carne, carne !
{37247}{37280}Suntem n Statele Unite.
{37281}{37336}Carne !
{37337}{37399}Ultima dat cnd mi amintesc,|eram n Sussex, Anglia...
{37400}{37428}n camerele castelului meu.
{37429}{37469}Nu-i aduci aminte nimic de atunci ?
{37470}{37497}Nu.
{37497}{37543}Crezi c poate ai suferit...
{37544}{37592}un fel de pierdere a memoriei dup accident ?
{37593}{37677}Da ! Dup ce am but poiunea,|nu-mi mai amintesc de nimic.
{37678}{37706}- Cepe ?|- Toate!
{37707}{37778}n regul.|i place s mnnci hot dogs, aa e ?
{37779}{37835}mi place s mnnc orice fel de cine (dog).
{37836}{37865}Acum ce faci ?
{37866}{37904}- Las cinii !
{37905}{37944}Nu, nu, nu. Oprete-te !
{37945}{37968}Te rog, oprete-te.
{37969}{38031}mi cer scuze.|mi pare foarte ru.
{38032}{38072}E francez.
{38073}{38118}Aa e. Foarte francez.
{38275}{38299}Bun iubitule.
{38300}{38355}Situaia e mult mai grav dect am crezut.
{38356}{38390}Despre ce vorbeti ?
{38427}{38469}Bonjour.
{38480}{38523}Fir-ar s fie.
{38582}{38661}Hunter, el este Thibault Malfete.
{38662}{38725}Thibault, el e logodnicul meu, Hunter.
{38726}{38752}mi pare bine s v cunosc.
{38753}{38811}- Eti nobil?|- Nu. mi pare ru.
{38812}{38855}Dar pot spune cu siguran|c dumneavoastr suntei.
{38855}{38938}Iar el e Andre, asistentul lui Thibault.
{38939}{38969}Salut, nsosule.
{38970}{39032}Alearg n spatele caletii, rane.
{39033}{39056}Da stpne !
{39057}{39104}Nu poate alerga dup main.
{39105}{39160}Nu poate cltori alturi de noi.|Nu e nobil.
{39160}{39195}Da, dar trebuie s mearg n main.
{39196}{39258}- E foarte rapid.|- Vom merge pe autostrad.
{39259}{39341}- Poi alerga cu 110 km/or, nu-i aa ?|- Am nclri bune.
{39342}{39409}Nu. Trebuie s stai n main, te rog.
{39410}{39470}- Sunt rapid.|- Sunt sigur c eti.
{39471}{39508}Mi-ar plcea s te vd alergnd odat.
{39509}{39564}- Supune-te.|- Da, domnul meu.
{39629}{39671}Vrei un cine ?
{39956}{39995}Prea repede.
{39997}{40061}V simii bine domnule Pate?
{40062}{40141}Prea repede !
{40142}{40202}Iubitule, poi ncetini un pic ?
{40203}{40245}Merg cu 35 km/or.
{40246}{40300}Da, tiu. Poi merge cu 33 ?
{40411}{40475}Hei, ce-ai pit ?
{40476}{40505}Nu tii s conduci ?
{40506}{40530}D-i drumul.
{40573}{40600}Poftim ?
{40628}{40673}Va fi bine.
{40836}{40893}O, doamne.|
{41158}{41223}Treci nuntru i deschide ua.
{41224}{41261}Hai s intrm.
{41286}{41337}Bun, drguule. Salut, Churchill.
{41337}{41383}Salut. Vino aici.|D mna cu mmica.
{41384}{41444}Bravo. Aa, baiatul meu.
{41445}{41468}S mergem.
{41512}{41557}mi place plria.
{41665}{41708}Angelique !
{41732}{41760}Am nevoie de tine acum !
{41762}{41813}Vino ncoace, rane.
{41814}{41855}- Vino acum !|- Bine, vin.
{41876}{41907}Grbete-te.
{42023}{42071}Cum ai fcut asta ?
{42220}{42244}Noapte. Zi.
{42316}{42381}Noapte. Zi.
{42382}{42443}Nu am invenia asta n castelul meu.
{42444}{42472}Nu ai putere (electric) ?
{42473}{42536}Am puterea s judec i s condamn la moarte...
{42537}{42570}orice tlhar de pe pmnturile mele.
{42571}{42627}Serios ?
{42628}{42660}Hunter va fi aa de invidios.
{42661}{42777}M duc s v aduc ceva de but.
{42778}{42855}i fac lui Hunter unul dintre|cocktailurile sale de brbat fatal.
{42856}{42883}i-a oferi unul...
{42884}{42927}dar se pare c nimnui nu-i place, nafara lui.
{43066}{43151}Andre, poi, te rog, s te opreti ?
{43152}{43257}ncep s m simt ca ntr-o discotec.
{43359}{43385}Draga mea doamn...
{43386}{43445}ai spus c m vei ajuta.
{43445}{43524}O, da. Orice.|De ce ai nevoie ?
{43525}{43564}Am nevoie s gsesc un vrjitor.
{43565}{43620}Iart-m stpne. Iart-m !
{43621}{43647}- Iart-m !|- Idiotule !
{43648}{43701}Cere-i iertare doamnei !
{43740}{43789}Iart-m stpne.|Fie-i mil.
{43790}{43832}Iart-l, doamna mea.
{43833}{43916}E n regul. Oricum trebuia curat podeaua.
{43918}{44001}Deci, spuneai c...
{44002}{44032}ar trebui s vedem un vrjitor ?
{44033}{44098}Trebuie s m ntorc n tunelele Timpului.
{44099}{44123}Bine-neles.
{44244}{44317}Trebuie doar s neleg ce i s-a ntmplat.
{44318}{44385}Deci, yahtul tu s-a scufundat|n timpul unei furtuni ?
{44386}{44424}Nu. Ascult-m.
{44425}{44487}Sunt din vremea lui Thibault al VI-lea...
{44488}{44571}i am venit n viitor.
{44572}{44699}Bun. Tunelele Timpului.|Vrjitori. Thibault al VI-lea.
{44700}{44738}Hopa !
{44787}{44811}Eti teafr ?
{44811}{44856}Da, doamn.
{44899}{45003}ncnttoare floare, vd ndoial,|nu m crezi.
{45004}{45114}E pcat, dar te rog, ncearc.
{45268}{45316}Da. Sigur c voi ncerca.
{45317}{45345}E verde.
{45346}{45398}De fapt, niciodat nu mi-a plcut gustul sta.
{45528}{45579}O, Doamne.|Ce s-a ntmplat ?
{45580}{45628}Nimic.
{45739}{45790}Mnnc carnea asta foarte bun...
{45791}{45841}cu legume, ntr-un sos delicios.
{45842}{45892}Mine m voi caca uor.
{45893}{45974}E din cauza cltoriei cu avionul.
{45975}{46026}Bun, sunt sigur c dorii|s v splai pe mini...
{46027}{46073}i ce mai e nevoie.
{46074}{46099}De ce nu vii cu mine ?
{46153}{46179}n regul.|Poftim.
{46239}{46297}O s iau sta.
{46297}{46378}Julia! Putem vorbi o clip, te rog ?
{46403}{46450}Nu fii timizi cu spunul.
{46533}{46600}Ce e sta, stpne ?|Un tron ?
{46601}{46634}S-ar putea.
{46669}{46696}Sunt nebuni!
{46697}{46746}Au trecut printr-o ncercare teribil. Bine ?
{46747}{46769}Au amnezie.
{46770}{46824}Amnezie ?|Sunt cnii !
{46825}{46869}Sunt complet retardai.
{46870}{46904}Sunt...uuuu!|nelegi ?
{47131}{47170}-Ap curat.
{47348}{47420}Prosopul cel lung miroase frumos.
{47447}{47518}Thibault e vrul meu, Hunter.|E familia mea.
{47519}{47563}Da ? Nu sunt sigur.
{47564}{47651}Nu-mi d impresia c ar fi|nobil n mod deosebit.
{47924}{47992}Julia, vino jos !|E o mic urgen.
{47993}{48045}- Fntn foarte bun.|- Da.
{48046}{48111}Rudele tale din Frana se mbiaz n toalet.
{48151}{48176}O, Doamne.
{48407}{48447}Periue de dini.
{48448}{48515}O s le las acolo.
{48516}{48552}M ntorc imediat.
{48726}{48761}O s fac un du...
{48761}{48805}i apoi o s cur buctria.
{48806}{48851}Grbete-te.|Rezervarea la cin e la ora 20.
{48852}{48892}Unde mergem ?
{48893}{48940}Latour.
{48941}{49022}Nu e un pic prea oficial|pentru oaspeii notri ?
{49022}{49061}Mai nti mi spui c vrul tu e nobil
{49062}{49112}apoi te superi pe mine cnd sugerez
{49113}{49160}c poate, poate, nu este.
{49161}{49229}Acum te superi pentru c am ales|cel mai bun restaurant din ora.
{49229}{49309}Faci s fie imposibil pentru mine|s fac ceea ce trebuie.
{49310}{49367}Nu. Ai dreptate.|Latour va fi foarte bun.
{49368}{49444}Mulumesc, ursule.
{49445}{49493}- Sunt la du.|- Bine.
{49747}{49817}Foarte bun arom.
{49872}{49948}sta nu e vin, ran ignorant.
{49949}{50009}E ulei de baie.
{50122}{50178}Un parfum foarte bun.
{50493}{50549}Foarte cremos.
{50550}{50575}F baie, slujitorule.
{50576}{50659}Nu, domnul meu.|Am fcut baie de Crciun.
{50660}{50700}- F baie !|- Nu, nu !
{50701}{50783}Mi-e fric !|Nu vreau s rcesc i s mor !
{50813}{50883}Linite, rane !
{50914}{51010}Mai avei vreo sticl|din uleiul sta de baie i pentru Andre ?
{51011}{51041}i dai seama c baia pe care tocmai ai fcut-o
{51042}{51083}a costat peste 2,000 de dolari ?
{51084}{51128}Dolari americani.
{51129}{51158}Asta nseamn mult ?
{51159}{51198}Da, e mult.
{51199}{51287}Atunci i voi plti cu una dintre lebedele mele.
{51288}{51372}A, bun.|Mi se pare corect.
{51489}{51628}Arborele familiei mele.|Aa de muli descendeni.
{52077}{52126}- Alo ?|- Cu domnul Cassidy, v rog.
{52127}{52200}Da. Ateptai o secund.|Hunter ?
{52201}{52235}Da, iepura ?
{52236}{52269}Iubitule, e de la birou.|Vrei s vorbeti ?
{52269}{52333}- O s vorbesc la etaj.|- A, bine.
{52359}{52419}Alo ? Alo ?
{52420}{52443}Alo ?
{52444}{52469}Alo ?
{52470}{52495}Alo.
{52496}{52544}Cine e acolo ?
{52545}{52615}Sunt Andre Pateul.|Am testicole mari
{52616}{52681}i fundul meu arunc flcri.
{52682}{52728}Asta trebuie s doar.
{52729}{52776}- Alo.|- Alo ?
{52777}{52811}i-am spus s nu suni niciodat aici.
{52812}{52834}Am uitat.
{52835}{52895}- Alo! Intr!|- E cineva cu tine ?
{52957}{53008}- Iisuse !
{53009}{53089}nchide nenorocitul de telefon,|sau chem poliia !
{53090}{53155}Cred c a nchis.
{53156}{53229}Era micul asistent retardat al lui Thibault.
{53230}{53264}Devine periculos.
{53265}{53317}Te sun eu dupa ce Julia se bag n pat, bine ?
{53418}{53465}Lady Julia.
{53519}{53580}Eti mai mult dect un trandafir.
{53581}{53685}Eti chiar floarea iubirii.
{53722}{53793}Termin.|E ridicol.
{53793}{53881}Nu, eu doar... am aruncat|chestia ast veche pe mine.
{53882}{53920}N-am mai purtat-o de vreo 2 ani
{53921}{54028}dar cred c ar trebui s nv cum s primesc un compliment.
{54053}{54076}Mulumesc.
{54123}{54147}Aproape.
{54203}{54239}Mulumesc.
{54240}{54296}Mai bine.
{54355}{54380}Veri pupcioi.
{54424}{54472}O la la.
{54768}{54810}Nu cred c am mai vzut vreodat, pe cineva...
{54811}{54898}mncnd o friptur din dou mbucturi.
{55097}{55136}Mulumesc stpne !
{55183}{55231}Fii binecuvntat !
{55232}{55270}V pot asigura...
{55549}{55575}Mulumesc !
{55576}{55639}Vrei mai mult sos de trufe pe aia ?
{55797}{55871}Scuzai-m, dar domnul
{55872}{55924}nu poate mnca pe jos.
{55925}{55993}Nu e un domn.|E slujitorul meu...
{55994}{56049}i nu e demn de compania noastr.
{56050}{56081}Mulumesc.
{56082}{56141}mi pare foarte ru, domnule.|Andre, vrei, te rog...
{56142}{56213}Nu, nu, doamna mea.|Nu se poate aa ceva.
{56214}{56238}Te rog.
{56271}{56346}Thibault, te rog, l lai s stea la mas ?
{56347}{56372}Pentru mine ?
{56422}{56477}i voi face plcerea, frumoaso.
{56529}{56571}Ascult, neg prost.
{56741}{56771}Mulumesc.
{56833}{56927}i-i fceai griji c nu se vor simi bine.
{57105}{57200}De fapt, podeaua nu era chiar aa rea pentru el.
{57201}{57234}E mai uor s se ntind.
{57235}{57305}Brnz !|Brnz foarte bun !
{57368}{57397}Andre, ce faci ?
{57398}{57459}Ce faci ?|Andre ? Nu, nu !
{57460}{57540}- Andre, nu.|- Nu. Nu eti cuminte !
{57540}{57615}Hei. Stai jos. Mnnc asta.
{57616}{57663}Hunter, ai putea...
{57783}{57811}Nu. Asta este pentru desert.|n regul ?
{57812}{57865}V rog domnule, va rog.
{57866}{57928}mi cer scuze.|mi pare foarte ru.
{57929}{58001}Trece tot pe nota de plat, bine ?|Mulumesc.
{58002}{58069}O s mnnci asta dup mas.|Bine ?
{58070}{58117}Nu, e n regul.|mi pare foarte ru.
{58118}{58158}Pune pe nota de plat.|Mulumesc.
{58159}{58193}n regul.
{58300}{58347}Am ceva pe fa ?
{58347}{58438}mi aminteti de fata regelui.
{58439}{58476}Mulumesc.
{58522}{58591}Legat de motenirea nobil a Juliei...
{58592}{58637}nelegi de ce i s-a acordat controlul averii ?
{58638}{58745}Julia e o Malfete.|Tot ce am e al ei.
{58746}{58815}Deci nu ai nimic de obiectat|dac ea pstreaz controlul ?
{58815}{58867}- Nu.|- Minunat.
{58868}{58912}Sunt sigur c vei fi foarte mulumit|de planurile noastre.
{58913}{58953}Ne vor face...
{58954}{59022}Adic pe tine i pe Julia...|foarte bogai.
{59023}{59112}Deja sunt bogat.|Am sute de cai...
{59113}{59161}zece cufere cu piper,|patru sute de saci de ln...
{59162}{59242}i cincizeci de butoaie de msline din Spania.
{59243}{59275}M ai i pe mine, stpne.
{59276}{59336}Da, dar tu nu ai nici o valoare.
{59366}{59398}Asta aa e.
{59520}{59547}Te scuz.
{59642}{59681}Nu ls nimic pentru diavol !
{59682}{59744}- Ai auzit ?|- Am auzit, iubitule.
{59745}{59800}Nu au o sntatea prea bun, bine ?
{59801}{59875}ncearc s ingori, dac poi.
{59901}{59928}- Stpne.|- Ce e?
{59928}{59964}Vreau s fac pipi.
{59965}{60015}- A! Vrei s te pii ?|- Da.
{60016}{60041}Afar !
{60042}{60087}Afar ?|Dar, stpne...
{60088}{60124}A putea fi mncat de lupi.
{60125}{60193}Gsete o tor. Idiotule.
{60224}{60276}S gsesc o tor.
{60324}{60388}Andre are nite nevoi att de simple.|Cred c asta e grozav.
{60800}{60849}Avei nevoie de ajutor, domnule?
{61074}{61129}O, e aa frumos.
{61130}{61192}Apa curge singur.
{61338}{61396}E o fntn magic.
{61466}{61514}Ia uite !
{61515}{61584}Miroase ca pdurea.
{61585}{61660}Toat pdurea e n rotia asta mic.
{61661}{61686}Miroase !
{61687}{61724}Nu. Nu, mulumesc.
{61725}{61758}Nu vrei s miroi ?
{61759}{61793}Simii-v bine.
{61878}{61918}Castelul e o ruin.
{61919}{61959}Aa c o ajut s mpart domeniul...
{61960}{62011}n buci mai profitabile|i mai uor de administrat.
{62012}{62077}Vindem obiectele de art i diferite piese scumpe...
{62078}{62113}printr-o filial de aici.
{62114}{62173}In principal, o protejez pe ea.|Consider c asta trebuie s fac.
{62174}{62212}i pmntul ?
{62213}{62263}Am hotrt s-l vindem, deasemenea.
{62265}{62301}Nu tu trebuie s hotrti.
{62302}{62379}Doar Lady Julia poate spune ce se va face.
{62380}{62446}Vorbesc pentru amndoi,|Julia i eu.
{62447}{62508}Tu nu ai cum s vorbeti pentru un Malfete.
{62509}{62556}Care sunt dorinele tale, doamna mea ?
{62557}{62631}Pi..
{62632}{62719}Cred c a vrea s m gndesc...
{62720}{62755}ceva mai mult.
{62756}{62790}Julia?
{62791}{62831}Doamna a vorbit !
{62988}{63024}Salata de pui, acum !
{63025}{63055}Haide.
{63056}{63091}S nu v ia toat noaptea.
{63323}{63406}Pui unsuros.
{63408}{63489}Ce crezi c faci ?
{63614}{63640}Bun, Andre.
{63828}{63900}Mi-e team c voi aduga o comand|pe nota de plat,
{63901}{64008}de pui la umbrela.
{64305}{64356}Miroase pdurea.
{64357}{64384}Da, e mentolat.
{64385}{64444}E din fntna albastr.
{64445}{64493}Drgu. Da.|A, bine.
{64526}{64588}Dragule, vrei o bomboan de ment ?
{64589}{64637}- Da.|- E bun.
{64638}{64689}- Thibault ?|- Stpne.
{65014}{65091}Sunt bune.|Mai d-mi una.
{65092}{65168}Da. Foarte mentolate.
{65670}{65707}Au !
{65708}{65736}Ah...
{65737}{65806}Bun sear, bunule domn.
{65807}{65856}l caut pe Thibault de Malfete...
{65857}{65952}Ducele de Anjou.|Marele cavaler ?
{66165}{66203}Andre nu are nevoie de pat.
{66203}{66257}Va fi fericit cu cteva paie.
{66285}{66352}- Da.|- Am rmas fr paie.
{66524}{66564}Patul meu e moale.
{66680}{66723}E timpul pentru "Dumnia n familie".
{66759}{66837}Bieii omulei.|Sunt prini nuntru !
{66873}{66958}Dumnezeu s-i ocroteasc.|Ce facem, domnul meu ?
{66959}{67002}i vom elibera.
{67003}{67067}Chuck, Marilyn, Norma, Terry i Linda.
{67068}{67205}Acum s ncepem "Dumnia n familie" !
{67206}{67289}Iepura ? Chiar crezi c oamenii tia au amnezie ?
{67291}{67314}Nu tiu.
{67315}{67368}Venim !
{67452}{67497}Deci admii c sunt nebuni de legat ?
{67498}{67545}Nu am spus asta.
{67547}{67587}Haide !
{67631}{67714}Unde au plecat, stpnul meu ?
{67928}{68005}Erau nuntru.|Nu i-am putut salva.
{68006}{68036}E tragic.
{68037}{68112}Bun, oricum nu foloseam camera asta.
{68113}{68146}E pcat.
{68347}{68395}Trebuie s gsesc un vrjitor acum.
{68445}{68491}Te superi dac beau o cafea mai nti ?
{68607}{68634}Bun.
{68694}{68728}Iisuse Christoase !
{68729}{68772}i-am spus s nu lai astea...
{68773}{68814}n mijlocul aleii!|Ce ncerci s faci ?
{68815}{68862}Aproape c mi-am rupt gtul din cauza ta !
{68863}{68906}mi pare ru.|N-am vrut.
{68907}{68940}Tu chiar te ocupi i cu ceva grdinrit...
{68941}{68988}sau doar cni fals ?
{68989}{69025}Apuc-te i cur !
{69067}{69128}Hei, burt mare !
{69129}{69188}ndrzneti s atingi o doamn ?
{69189}{69217}Tu cine dracu mai eti ?
{69218}{69258}Eu sunt Andre,|i m pi pe tine.
{69259}{69293}Da, bine, car-te dracului de aici...
{69293}{69317}sau chem poliia.
{69317}{69348}Cere-i scuze doamnei.
{69349}{69429}Doamn ? i spui ei...
{69430}{69496}Doamn. Da.
{69497}{69546}mi cer scuze.
{69547}{69585}Pup-i picioarele.
{69586}{69639}- Ce s fac ?|- Pup-i picioarele !
{69640}{69677}Iisuse !
{69678}{69709}n loc de un vrjitor...
{69710}{69774}Cred c ce i trebuie cu adevrat, e un doctor.
{69775}{69832}Vrjitorii sunt cei mai buni doctori.
{69856}{69908}Ce mai e i aia ?
{69909}{69965}Ce faci ?
{69966}{69996}Sun la poliie !
{69996}{70032}Ce se ntmpl aici ?
{70033}{70107}A fost foarte nepoliticos cu doamna.
{70108}{70165}Privete ntrule.|Un blazon.
{70165}{70199}E un nobil.
{70200}{70261}N-am tiut.
{70262}{70285}ran prost.
{70286}{70350}- Cine sunt indivizii tia ?|- Musafiri.
{70351}{70374}Aceast femeie i aparine ?
{70375}{70410}Lucreaz pentru mine.
{70411}{70473}Atunci mi voi spnzura valetul de picioare, n numele tu.
{70474}{70501}Nu, stpnul meu, te rog.
{70502}{70561}Nu de picioare !|Mai bine de degetele mari.
{70561}{70608}Trebuie s ajung la o edin.
{70609}{70664}Ridic-te, idiotule.
{70665}{70698}i-l druiesc pentru ziua asta.
{70699}{70746}Poi s-l bai dac vrei.
{70747}{70794}Mulumesc, dar, tii, abia ne-am cunoscut.
{70795}{70874}Mulumesc, marele i milostivul meu stpn.
{70875}{70949}Mulumesc, stpne !|Mulumesc !
{70950}{71033}S mergem.|Trebuie s gsim un vrjitor.
{71034}{71077}Un vrjitor ?
{71115}{71152}- Eti francez ?|- Da.
{71153}{71216}- i place aici ?|- E foarte ciudat.
{71217}{71272}Miroase urt i mncarea e prea puin...
{71273}{71329}dar doamnele sunt minunate.
{71330}{71372}A vrea s gndeasc i eful meu aa.
{71373}{71453}ef. Ce e un ef ?
{71454}{71496}Tipul pentru care lucrezi.|Tipul solid.
{71497}{71569}Pot avea oasele de la masa sa.
{71607}{71660}E aa dezgusttor.
{71661}{71712}E scrbos.
{71713}{71785}Trebuie s gseti o cale s pleci de la el.
{71787}{71857}E stpnul meu.|Nu vreau s fiu spnzurat.
{71858}{71882}Spnzurat !
{71883}{71911}Nu vei fi spnzurat !
{71912}{71982}E total mpotriva legii, OK ?
{71983}{72036}OK. OK !
{72037}{72088}Aa !
{72089}{72122}Te pltete bine ?
{72123}{72154}O dat pe lun m las
{72155}{72218}s vnez fazani pe pmnturile sale.
{72219}{72263}Deci nu ai nici un ban ?
{72264}{72321}Am o comoar.
{72462}{72498}Deci cum numii asta ?
{72499}{72553}"L".
{72553}{72577}Ah, stai, stai.
{72578}{72619}nainte s coborm n mulime...
{72620}{72704}Am asta pentru tine.|Aici e numrul meu de telefon.
{72705}{72772}Vreau s pori asta, n caz c te rtceti.
{72773}{72827}Nu m voi rtci.
{72875}{72947}Te rtceti dac nu ai nici un scop
{72948}{73013}iar eu am un scop, i anume s gsesc un...
{73014}{73062}Un vrjitor. Da.
{73063}{73132}Nici mcar nu tiu de unde s ncepem s cutm.
{73133}{73203}Adic, n-am ntlnit niciodat un vrjitor.
{73204}{73260}Nici mcar nu tiam c nc se mai fac vrjitori.
{73261}{73334}Poeta mea !|Stai, Thibault ! Stai !
{73335}{73374}Stai ! Nu !
{73375}{73432}- Poftim poeta !|- Nu ! Nu !
{73433}{73493}E un ho.|Trebuie s-i tai mna.
{73494}{73526}Nu, nu, nu !
{73527}{73561}Te rog, ia-o.
{73562}{73618}OK. Totul e n regul acum.
{73686}{73715}Spunzurai-l n piaa public.
{73716}{73774}- Linite, btrno !
{73774}{73804}Nu eti de ajutor.
{73962}{74033}Vrjitoareo ! Vrjitoare btrn ! Ateapt !
{74064}{74140}mi cer scuze.|Am crezut c erai o cotoroan btrn.
{74141}{74185}Mi s-a vorbit i mai urt.
{74186}{74233}Thibault, de ce nu vii s-i spui...
{74260}{74297}O, nu. O, nu.
{74376}{74438}Nu cumva cunoti un vrjitor, din ntmplare ?
{74466}{74532}Poi s-mi spui unde gsesc un vrjitor ?
{74533}{74557}Un vrjitor.
{74630}{74665}Bine.
{75306}{75381}Tranilor, care dintre voi m poate duce la un vrjitor ?
{75382}{75424}Ofer o recompens.
{75425}{75486}Sir Lancelot caut un vrjitor.
{75487}{75539}Nu toi cutm ?
{75540}{75579}Nu sunt Lancelot.
{75580}{75639}Sunt Thibault, Conte de Malfete...
{75639}{75696}Duce de Anjou, Baron de Orleans...
{75697}{75733}Lord de Libourne.
{75734}{75790}Da ?|Bine, eu sunt Sid din Cicero,
{75791}{75881}Duce al riscului, Baron al biliardului
{75882}{75960}i Lord de Dumnezeu-tie-ce...
{75961}{76049}i te provoc la un duel.
{76050}{76080}En garde !
{76139}{76173}Nu m face s te omor.
{76174}{76243}En garde, i spun.|Te uii la asta iubito ?
{76320}{76360}Ar trebui s te omor pentru insolen,
{76361}{76399}dar sunt prea nsetat,
{76400}{76479}aa c in loc de asta, mi voi astmpra setea...
{76480}{76529}i a ta i a ta.
{76650}{76710}Bei !
{76909}{76942}Hei.
{76943}{76986}Nu vei crede nici un cuvnt din asta.
{76987}{77036}Nici un cuvnt.|Ghici care exponat
{77037}{77088}a avut alt vizitator, noaptea trecut ?
{77089}{77150}Zburau scntei...
{77151}{77193}i tot felul de sunete ciudate.
{77194}{77224}Apoi a fcut: puf.
{77225}{77256}Puf.
{77257}{77289}i o flam verde,|i apoi a aprut.
{77290}{77318}Cine a aprut ?
{77319}{77392}- Tipul care arta ca un vrjitor.|- Vrjitor.
{77393}{77420}Uite.
{77421}{77472}A ars lenjeria patului unde a aprut.
{77473}{77520}Absolut ocant.
{77521}{77588}Stai puin.
{77589}{77633}Asta nu era aici nainte.
{78034}{78101}Spune c e vrului Juliaei.
{78102}{78157}Eu zic c e un impostor.
{78217}{78273}Vreau un rspuns n 24 de ore.
{78401}{78427}Vezi, tigrule ?
{78428}{78485}Tticu' o s aib grij de afacerea asta.
{78486}{78541}O s te pori iari frumos cu mine ?
{78542}{78577}Alo ?
{78578}{78611}Hunter, n-o s crezi asta.
{78612}{78653}- Iepura, sunt chiar aici. Pentru tine.|- L-am pierdut pe Thibault !
{78654}{78705}L-am pierdut pentru c umbla dup un vrjitor.
{78706}{78756}i apoi...|a luat-o razna...
{78757}{78795}Nimeni nu pierde pur i simplu un om,
{78796}{78834}mbrcat ca un cavaler medieval, n Chicago.
{78835}{78885}Ei bine, eu am fcut-o.
{78886}{78909}Ateapt. Stai o secund.
{78910}{78936}Alo ?
{78937}{78963}Da, cineva de acolo l cunoate
{78964}{79025}pe Contele de tra-la-la,|Baronul of bla-bla...
{79026}{79065}Da, eu l cunosc.
{79066}{79126}Minunat. Mulumesc.
{79127}{79160}Bine, l-am gsit.|Trebuie s plec.
{79161}{79216}- Sunt att de uurat.|- Te iubesc. Pa.
{79217}{79262}Deci s-a ntors ?
{79263}{79348}Da. Speram c s-a mpiedicat n pelerin
{79349}{79422}i a plonjat n rul Chicago.
{79614}{79644}Thibault !
{79645}{79678}Thibault !
{79732}{79775}Atenie toat lumea !
{79776}{79832}Ea e str-str-str-str...
{79833}{79909}str-strnepoata mea.
{79949}{80068}De fapt, str-str-str-str-strbunic i trebuie s plec.
{80069}{80103}Nu !
{80104}{80137}Trebuie s cni mai nti !
{80138}{80185}Nu, nu trebuie...
{80185}{80233}Da. Trebuie s cni mai nti.
{80488}{80518}Oui, oui, oui.
{80519}{80564}Trebuie s plecm, acum, acum, acum.
{80565}{80601}De ce ?
{80601}{80671}Da. Trebuie s ne dai un motiv bun.
{80672}{80700}Am gsit un vrjitor.
{80701}{80741}Bine, adu-l i pe el.
{80742}{80777}Nu, trebuie s mergem.
{80778}{80813}tiam !
{80847}{80889}Trebuie s v prsesc acum.
{80890}{80946}O, nu, nu, nu.
{80947}{80994}Pe curnd, Lancelot.
{80995}{81025}Nu sunt Lancelot.
{81026}{81080}Sunt Thibault, Conte de Malfete.
{81133}{81251}Sigur e acel afurisit de vrjitor englez.
{81252}{81299}M-a urmrit prin timp.
{81300}{81343}Grozav. Grozav.|Adic, probabil c
{81344}{81407}doar a but o duc dintr-o nou poiune de-a lui,
{81408}{81456}i-a agitat minele de cteva ori deasupra capului,
{81457}{81531}a spus nite cuvinte n latin i voila!
{81532}{81573}Thibault?
{81574}{81619}ncep s te cred.
{81620}{81655}ncep s cred tot...
{81656}{81736}iar sta e un salt foarte, foarte mare,|pentru o fat din secolul 21.
{81737}{81771}Vreau ca tu s apreciezi asta.
{81772}{81795}OK ?
{81875}{81913}Acolo e.
{81951}{81978}O, Doamne.
{82118}{82171}Bine. Ce mai e acum ?
{82223}{82298}- Boorog trdtor !
{82350}{82429}Ce nseamn asta ?
{82429}{82462}Am crezut c ai njunghiat-o de moarte.
{82462}{82489}Nu e Rosalinda mea.
{82490}{82538}Sunt Julia Malfete. Bun.
{82540}{82591}Malfete !
{82592}{82621}E un descendent !
{82622}{82694}Nu e totul pierdut, stpnul meu.
{82695}{82749}Ct mai dureaz pn ce magia ta e gata
{82750}{82804}s m ntoarc n timpul meu ?
{82804}{82850}nainte de apusul soarelui.
{82850}{82939}Atunci s mergem s-l aducem pe credinciosul meu servitor.
{83079}{83117}Niciodat n-a mai mirosit aa.
{83549}{83592}Vrjitori englezi afurisii.
{83593}{83633}Nu pot face nimic cum trebuie.
{83791}{83831}Poftim
{83916}{83968}- mi place caleaca ta.|- Mulumesc.
{84011}{84053}Al e rujul meu.
{84054}{84145}Nu, Andre.|E aa scrbos.
{84146}{84187}Grbete-te.|Scuip-l pe fereastr.
{84311}{84377}Un rubin.
{84378}{84424}Ar trebui s ajung.
{84658}{84704}25,000.
{84930}{84964}Ce e tot zgomotul sta teribil ?
{84965}{85024}Ne-ar plcea s mergem la cumprturi.
{85285}{85333}Lebede mari !
{85510}{85566}Caleti foarte mici !
{85567}{85652}Ca mainuele de jucrie Matchbox.
{85653}{85669}- Hei!
{85670}{85693}Zmbete.
{85814}{85862}mi plac prjiturile astea n form de roi.
{85864}{85924}Noi le spunem gogoi.
{85925}{85997}Andre, acum poi avea cte gogoi doreti.
{85998}{86028}Da.
{86029}{86104}Poi avea toate astea, Andre.
{86105}{86170}Poi s-i cumperi o casa foarte mare.
{86171}{86210}i poi avea o piscin.
{86211}{86264}Poi avea orice, Andre.
{86265}{86336}Pot avea numai ce mi d voie stpnul meu.
{86337}{86386}Nu-i adevrat !
{86386}{86480}Asta e democraie.|Asta e America.
{86481}{86573}Eti un om liber.
{86669}{86708}Mulumesc.
{86709}{86766}Sunt o groaz de lucruri bune n zilele noastre.
{86793}{86831}Ai tri bine aici.
{86833}{86873}A avea eu grij de asta..
{86918}{86957}Ai inim de leu, Julia
{86958}{87017}ca femeile din neamul tu.
{87018}{87054}Ai curaj.
{87090}{87148}Inim de leu. Nu.
{87149}{87197}Nu, nu cred aa ceva.
{87198}{87249}Inim de iepura poate, dar nu.
{87286}{87336}Hai afar.
{87337}{87396}Vei nva s te aperi singur.
{87459}{87490}Ce faci ?
{87523}{87559}Uit-te la mine.
{87607}{87650}Apuc-o aa.
{87650}{87704}Putere n bra.
{87846}{87913}- Foarte impresionant.|- Ia-o.
{87954}{88024}Putere n bra.
{88053}{88081}Braul meu !
{88134}{88185}Nu pot.|E prea grea.
{88186}{88221}Mai ncearc.
{89006}{89053}ncep s m staur de toate astea.
{89054}{89125}M furiez i stau pe spate tot timpul.
{89125}{89162}Hei...
{89249}{89318}Stai alturi de mine, iubito.|Suntem att de aproape.
{89384}{89421}Du-m la dans.
{89782}{89829}Hei, ai grij !
{89830}{89876}mi cer scuze.
{89877}{89915}Uite ce-ai fcut.|S mergem, Kelly.
{89916}{89943}Haide.
{89944}{89991}mi pare ru.|mi cer scuze.
{90039}{90079}Scuze, doamn.
{90122}{90188}Nu m ajuta.|eful meu m-ar omor.
{90189}{90221}Eti o femeie liber.
{90222}{90305}n seara asta... dansm !
{91179}{91202}O, Hunter!
{91256}{91317}- Angelique.|- Unde e Julia ?
{91318}{91378}Hunter !|Intr n ritm !
{91379}{91422}Daa !
{91423}{91452}Tu cine eti ?
{91453}{91481}Ea cine e ?
{91482}{91537}- E sora mea.|- Ba nu sunt !
{91537}{91601}E foarte obosit acum i trebuie s mearg acas !
{91705}{91756}Domnule Hunter!
{91868}{91902}Seara asta a fost grozav.
{91903}{91974}Cea mai grozav sear din lume.
{92328}{92390}M faci s m simt ca o doamn.
{92391}{92467}Pentru c eti.|O mare doamn.
{92468}{92521}i tu eti un brbat grozav.
{92522}{92550}Serios ?
{92551}{92609}i dac ai avea o frizur decent
{92610}{92662}i ai nva s nu pui tot ce vezi
{92663}{92688}n gur...
{92689}{92753}Cred c ai fi un brbat extraordinar.
{92754}{92801}Mulumesc, doamna mea.
{92839}{92876}Andre...
{92877}{92938}ce ai spune s renunm|la slujbele noastre mizerabile...
{92939}{92962}i s cltorim n jurul lumii ?
{92963}{93010}- S renun ?|- Am putea fi att de fericii.
{93011}{93082}n seara asta, spune-i efului tu c pleci, bine ?
{93083}{93127}OK.
{93128}{93173}- Fii liber.|- Liber !
{93174}{93218}Pentru c sunt un om liber !
{93219}{93271}Aa e !
{93351}{93431}Stpne. Eti ngrijorat.
{93432}{93459}Ce s-a ntmplat ?
{93460}{93513}Vrjitorul... a explodat.
{93550}{93619}Da. N-a fost o privelite plcut.
{93724}{93764}Vrjitorul a explodat ?
{93858}{93905}Bine, nu tiu ce facei voi...
{93906}{93948}eu v spun noapte bun.
{93948}{93982}Dar mai nti...
{93983}{94043}Andre are ceva de spus lui Thibault.
{94044}{94073}Ce e rane ?
{94230}{94262}Hai, vorbete.
{94359}{94413}Nimic. Cred c m-am nelat.
{94751}{94825}Thibault sttea lng ru.
{94826}{94922}Cel mai trist i frumos lucru|pe care l-am vzut vreodat.
{94923}{94971}Pi...
{94972}{95039}Thibault chiar e un tip special.
{95072}{95130}Da. Da, este.
{95131}{95235}Din cauza asta am decis|s-i dau ntreaga avere napoi.
{95236}{95284}Ce-ai fcut ?
{95285}{95382}Iubitule, tiai c toate femeile din neamul meu
{95383}{95461}au inim de leu ?
{95535}{95579}nc nu l-au adus jos pe nepenit ?
{95580}{95634}Am auzit pe cineva zicnd c buci din boorog
{95635}{95665}sunt lipite de podea.
{95961}{96030}Ar fi bine s m adun..
{96351}{96404}Haidei micuelor.
{96742}{96805}Aa, acum m simt mai bine.
{96892}{96949}Pot intra ?
{96950}{96989}Ce ai aflat ?
{96990}{97038}Amprentele nu se potrivesc.
{97039}{97114}Oricine ar fi prietenul tu, nu e Thibault Malfete
{97115}{97178}care a murit ntr-un accident pe mare, acum trei ani.
{97179}{97214}tiam eu.
{97255}{97313}Bine. Aa le vom spune poliitilor.
{97384}{97421}OK, OK.
{97422}{97452}- Salut.|- O, Doamne...
{97453}{97493}Nu fi aa mirat.
{97494}{97531}E magic.
{97533}{97570}Tot ce am fcut a fost s invoc o mic...
{97572}{97638}Ziua bun, domnul meu.
{97668}{97692}mi cer iertare...
{97693}{97745}Vrjitor blestemat.|Pe aici.
{97771}{97814}mecheria cu penisul de porc...
{97815}{97849}e s-l mruneti foarte fin.
{97982}{98009}Ai grij.
{98011}{98047}Dac dai pe tine cu aia
{98049}{98093}o s-i creasc blan.
{98266}{98312}rane !
{98313}{98343}rane !
{98344}{98393}Pregtete lucrurile noastre de plecare.
{98394}{98463}n curnd ne vom ntoarce la casele noastre dragi.
{98464}{98528}Stpne, tatl meu e un beiv.
{98529}{98576}Mama mea e o cocoat.
{98577}{98641}Fratele meu e un pitic, iar sora mea e o trf.
{98642}{98698}Nu am nici o cas drag.
{98699}{98744}Nu vreau s m ntorc cu tine.
{98745}{98816}Nu vreau s mai alerg dup calul tu.
{98817}{98883}Vreau s mnnc torturi i gogoi.
{98884}{98926}i vreau s am o caleac de fier.
{98927}{98982}i mod brbteasc excitant...
{98983}{99037}direct din Europa|la preuri foarte mici.
{99038}{99073}i vreau...
{99074}{99129}i... i vreau...
{99130}{99217}vreau s stau aici cu Lady Angelique.
{99217}{99241}Poftim.
{99265}{99309}i vreau s fiu liber !
{99310}{99353}i vreau s fiu super i OK!
{99393}{99429}Eti proprietatea mea.
{99430}{99498}Te vei ntoarce cu mine, viu sau mort.
{99499}{99543}Alege repede.
{99544}{99573}Thibault...
{99574}{99631}Vrea doar ceea ce vrem toi.
{99670}{99710}mi aparine.
{99745}{99785}Eu decid soarta lui.
{99786}{99817}Nu, stpne.
{99818}{99856}Adic, n-ai s vezi.
{99857}{99940}Te rog, Thibault.|Faci un gest nobil.
{100046}{100096}Mulumesc, Thibault.
{100097}{100143}Via lung familei tale.
{100262}{100336}Da. Lady Julia...
{100337}{100368}Dac mi permii...
{100369}{100435}Sora domnului Hunter a uitat asta noaptea trecut...
{100436}{100472}n casa cu trubaduri.
{100473}{100513}Sora ? El nu...
{100514}{100566}Hunter nu are o sor.
{100567}{100593}Mulumesc, Andre.
{100623}{100654}Angelique !
{100655}{100696}Sosesc !
{100887}{100947}Hei !|Tu cine eti ?
{100948}{100996}Stai aici.|l omor eu pentru tine.
{100997}{101045}Nu. Vreau s m ocup de asta singur.
{101046}{101105}Ce faci aici ?
{101106}{101132}Ce-i asta ?
{101133}{101170}Un vrjitor englez din secolul 12.
{101171}{101233}Putem vorbi n cealalt camer, te rog ?
{101278}{101313}Nu atinge nimic.
{101393}{101418}Ce e asta ?
{101464}{101501}Ai jignit onoarea doamnei.
{101502}{101561}Pregtete-te s mori.
{101561}{101620}Ai auzit ?|M-a ameninat !
{101621}{101680}i tu eti martor.
{101681}{101740}Vezi ? E un criminal violent.
{101741}{101778}Slav Domnului c am chemat poliia.
{101779}{101818}Ai chemat poliia ?
{101819}{101882}Julia, omul sta e un arlatan.
{101883}{101929}Tot ce vrea sunt banii.
{101930}{101982}Nu, Hunter, tot ce vrei TU, sunt banii.
{102018}{102041}S-a terminat.
{102073}{102097}Poftim ?
{102142}{102207}N-ai rezista nici o zi fr mine.
{102265}{102312}Haide.
{102342}{102370}Tu eti micul meu iepura.
{102371}{102422}Iepura ?
{102423}{102465}i se pare c art ca un iepura ?
{102466}{102501}Nu.
{102502}{102530}ie i se pare c art ca un iepura ?
{102531}{102558}Ba.
{102559}{102641}tii ceva, Hunter?|Nu art ca un iepura.
{102641}{102684}Nu m port ca un iepura.
{102685}{102722}Nu gndesc ca un iepura.
{102723}{102762}i dac m-ai fi iubit
{102763}{102814}nu m-ai fi fcut s m simt ca un iepura.
{102815}{102858}Sunt puternic, sunt deteapt
{102859}{102911}i nu am nevoie de tine s-mi pori de grij.
{102912}{102939}A, serios ?
{102995}{103053}Curajul e crezul meu.
{103054}{103085}Ai nnebunit ?
{103085}{103109}Nu.
{103110}{103138}Pune chestia aia de-o parte.
{103163}{103215}Ai dreptate. Aa ar trebui.
{103449}{103472}i nu mai intra !
{103631}{103689}Domnul meu.|Nu-i aduce aminte de cineva ?
{103750}{103784}Toate unitile, uitai-v
{103785}{103822}dup un brbat puternic narmat,
{103824}{103865}cu o femeie rpit.
{103866}{103902}Folosii pruden maxim.
{103930}{103970}Haidei domnilor.
{103994}{104054}Nu v temei s folosii armele.
{104204}{104234}Ar trebui s controlm n buctrie.
{104235}{104322}Taxi !|Museul de arte frumoase, v rog.
{104323}{104371}i repede, sau i tai capul.
{104395}{104435}Hei ! Ne scap !
{104436}{104461}efu...
{104461}{104488}M duc dup ei !
{104622}{104651}De unde suntei voi ?
{104652}{104683}Doamna e de aici.
{104684}{104776}Vrjitorul i cu mine suntem din secolul 12.
{104777}{104807}S nu-i pierzi, O' Malley.
{104808}{104870}Suntem n spatele tu !|Tu stai aici.
{104991}{105056}Dac suntem prini, o s spun la poliie
{105057}{105096}c ai fost ostatic, bine ?
{105097}{105170}n regul. Aa mai venii de-acas.|inei-v bine.
{105411}{105464}Ne putem ntoarce n timp de aici ?
{105465}{105534}Trebuie s fim n aceai odaie de unde am venit.
{105561}{105636}Foarte bine, O'Malley.
{105777}{105801}- Hei !
{105969}{105993}La naiba.
{106078}{106125}Am pus blocaje rutiere pe strzile State i Michigan.
{106928}{106952}Ne scap !
{107196}{107252}Niciodat n-am mai cltorit cu "L" n felul sta.
{107337}{107393}Un tip solid cu un coif metalic i o blond ?
{107427}{107482}O, Doamne, deja au plecat de aici.
{107482}{107533}Unitatea aerian 2.
{107534}{107588}Suspecii se ndreapt spre sud pe Michigan.
{108094}{108137}Suspecii intr n muzeu.
{108487}{108554}Privii, cavalerul e n casa lui.
{108555}{108593}Bine-ai venit, cavalere.
{108595}{108630}Salutai-l pe cavaler.
{108631}{108661}Salut, cavalere.
{108662}{108699}V rog, ateptai o clip.
{108699}{108787}mi pare ru copii, dar acest exponat e nchis astzi
{108788}{108821}aa c trebuie s mergei mai departe.
{108821}{108865}Mulumesc. Mulumesc.
{109001}{109084}Ce-o s m fac fr tine ?
{109085}{109168}Eti cavalerul meu n armur strlucitoare.
{109168}{109277}n curnd vei gsi un om minunat cu care s te mrii.
{109278}{109349}i vei tri o via lung mpreun.
{109350}{109399}Am avut aceast viziune.
{109428}{109472}Eti att de ncnttoare.
{109511}{109559}Sunt aa mndru de tine.
{109618}{109674}i...
{109675}{109743}cnd copiii ti vor fi destul de mari ca s neleag,
{109793}{109876}vreau s le spui despre un strmo,
{109877}{109988}pentru c sunt parte din tine i ntr-o zi
{109989}{110042}voi fi parte din copiii ti.
{110211}{110251}Poftim.
{110291}{110456}Un cadou de la str-str-str-str-strbunica ta.
{110501}{110540}Stai.
{110541}{110572}Uite.
{110613}{110695}i vei da asta din partea mea ?
{110789}{110825}Da.
{110853}{110891}i promit ca va fi singura fat cu aa ceva.
{111001}{111038}Mulumesc.
{111081}{111118}Mulumesc.
{111119}{111155}nlimea ta...
{111349}{111392}Ce fac ?
{111392}{111460}Beau vitamine, evident.
{111461}{111508}Per Horus...
{111509}{111594}Invictus ducere!
{111933}{111996}Unde e ?|Tipul numai armur ?
{112021}{112044}A plecat.
{112102}{112164}- Unde ?|- Acas.
{113382}{113427}O clip !
{113455}{113512}V rog.
{113513}{113562}Dragul meu Earl de Warwick,
{113563}{113631}n cinstea acestei fericite ocazii,
{113631}{113718}vreau s renun pentru totdeauna|la nenelegerile noastre.
{113719}{113800}Te rog, bea din vinul nostru.
{113827}{113934}Ar trebui s accepi|aceast ofert de pace, Warwick.
{113935}{114004}i poruncesc.
{114201}{114230}Ateapt !
{114422}{114459}n numele Cerului, ce a pit Warwick ?
{114460}{114495}Nu i-a plcut vinul.
{114496}{114571}Dac vroia alb, trebuia s zic.
{114707}{114761}A trecut att de mult de cnd nu te-am vzut...
{114786}{114821}Cnd am fost desprii, domnul meu ?
{114822}{114862}Cnd am fost cu Lady Julia.
{114863}{114888}Lady Julia.
{114889}{114958}M-a rugat s-i transmit acest...
{114959}{114989}dar de nunt.
{115064}{115100}Poftim.
{115196}{115243}E o pies ciudat, nu ?
{115244}{115312}E naintea timpului su.
{115435}{115461}Asta i spun.
{115462}{115512}Efectiv m-a aruncat afar din cas...
{115513}{115546}i a plecat cu idioii.
{115546}{115577}Animale.
{115682}{115718}Mi-au otrvit shake-ul !
{115720}{115758}Stai puin.|Stai puin.
{115759}{115791}Au lsat un fel de noti.
{115792}{115824}Un fel de pergament franuzesc.
{115825}{115849}Pi, ce scrie ?
{115850}{115898}Nu tiu, Amber.|Nu vorbesc franceza.
{115898}{115942}Per Horus et per Ra
{115943}{116002}invictus ducere.
{116050}{116085}O, Doamne. Hunter ?
{116086}{116109}Te simi bine ?
{116197}{116230}Hunter ?
{116270}{116309}Hunter, Hunter, vorbete cu mine !
{116309}{116351}Hunter !
{116509}{116578}- Nu te apropia !
{116579}{116637}Voi cine suntei ?|Nu m atinge !
{116742}{116790}Sunt un prieten foarte apropiat al efului poliiei.
{116821}{116847}Eu sunt eful poliiei !
{116847}{116919}Vei fi un servitor grozav pentru conte.
{117695}{117754}Trebuie s v spun c noi toi de la firm
{117755}{117853}suntem ncntai de decizia dumneavoastr|de a pstra domeniul intact.
{117854}{117933}Abia atept s cunosc cu adevrat acest loc.
{117934}{117973}Vom merge peste tot.
{117974}{118024}V pot arta chiar i donjonul.
{118025}{118061}Dac nu v e team.
{118062}{118117}Nu  este team.
{118117}{118178}Curajul e crezul su.
{118219}{118276}Cum de cunoti crezul familei mele ?
{118277}{118324}tiu o mulime despre familia dumneavoastr.
{118383}{118466}Domnioar Malfete, el e Francois le Combier.
{118467}{118522}Este avocatul care reprezint interesul francez
{118523}{118559}n acest domeniu.
{118560}{118647}Cunoate istoria castelului|chiar mai bine dect mine.
{118648}{118692}Francois, poate doreti
{118693}{118758}s fii ghidul domnioarei Malfete astzi ?
{118759}{118807}mi va face o deosebit plcere.
{118808}{118836}Mademoiselle.
{118837}{118905}Merci.
{119103}{119146}Mai am o mic grij.
{119147}{119182}Care-i aia ?
{119183}{119224}Cine m va proteja de diavol ?
{119270}{119325}M ai pe mine, nu-i aa ?
{119326}{119382}Da ! Te am pe tine, iubito.
{119383}{119415}M ai pe mine, iubitule.
{119415}{119463}Da ! Te am pe tine, iubito.
{119488}{119613}Odwied www.NAPiSY.info
